通訳ガイド募集
大相撲観戦ツアーの通訳ガイド（英語）を募集します
株式会社あるまちと申します。
弊社は東京浅草をベースに、江戸・東京の歴史文化などを背景とした歩きのツアーを主に訪日外国人観光客を対象に英語で提供しております。
中でも相撲は外国人に人気があり、相撲の町両国巡りと国技館での大相撲観戦をセットにしたツアー、また本場所開催月以外は相撲部屋での朝稽古観戦ツアーを提供しております。
右は大相撲観戦ツアーおよび朝稽古見学ツアーの写真です。相撲部屋での稽古は本場所と異なり、迫力あふれる稽古を間近に見られるので、本場所とはまた違った味わいがあり、こちらも根強い人気があります。
この度、両国巡りおよび国技館での大相撲観戦および相撲部屋朝稽古見学ツアーを担当いただく英語ガイドの方々を若干名募集させていただきます。
募集内容
１．大相撲観戦ツアー催行日
| 催行日（2023年１月） | 日程 | 曜日 |
|---|---|---|
| １５日 | ２日目 | 月 |
| １７日 | ４日目 | 水 |
| １９日 | ６日目 | 金 |
| ２１日 | ８日目（中日） | 日 |
| ２２日 | ９日目 | 月 |
| ２４日 | １１日目 | 水 |
| ２６日 | １３日目 | 金 |
２．スケジュール（各催行日共通）
- 09:30: 通訳ガイドおよび弊社スタッフの集合
- 09:45: お客様集合、説明、イヤホンガイド装着
- 10:00: 両国巡り
- 12:30: 昼食
- 13:30: 国技館入場
- 14:15: 十両土俵入り
- 15:40: 幕内力士土俵入り
- 15:50: 横綱土俵入り
- 18:00: ツアー終了
３．内容
ツアーコース: 両国地区（コースはこちらで指定いたします）、国技館内、相撲観戦
各グループお客様人数： ８名程度まで
保険：賠償責任保険（東京海上日動）
案内言語：英語
ガイド料：都度、発表します。
募集人数： 若干名（各催行日に対してのお客様の予約状況、各ガイドの担当可能日などにより異なります）
下記の条件すべてに当てはまる方々の応募をお待ちしております。
- 相撲に興味があり、
今後相撲ツアーのガイドを行っていきたいと思う人 - 日本の国技である相撲の歴史や文化にある程度詳しい人
- 現役の幕内力士、
特に今話題の関取や外国人力士についてある程度の知識がある人 - 弊社の相撲英語ガイド認定試験 （下記） に合格した人
相撲英語ガイド認定試験（第５回）
第５回相撲ツアーガイドトレーニング
認定試験に向けて準備したい方、幅広く応用可能な相撲ツアーガイディングのスキルを身に付けたい方、、ご自分のガイディング・スキルをブラッシュアップしたい方を対象に第５回相撲ツアーガイドトレーニングを行います。
詳細は下記の「トレーニング詳細」のページをご覧ください。
過去に相撲ツアーガイドトレーニングに参加した受講者の声（原文ママ）
- 私としては、9月の研修から一次試験、二次試験の準備を通して、以前よりもずっと
両国界隈並びに大相撲について楽しく詳しく学ぶことができて、御社よりこのような機会をいただけたことに感謝しております。 - 昨日は、先日のモック・ガイディングの皆様からのフィードバックをお送り頂きまして、有難うございました。私自身の人生の縮図が全て露になり、ご覧になられた様なご指摘で、自身の反省とも多いに重なり、反省ばかりです。気付かなかった点もご指摘下さり、また、改良点を教えて頂き、とても感謝致しております。他社様の研修では経験できない学びが多く、感謝しております。
- 終了後の録画で自分の声、スピード、話し方、仕草、反応などを客観的に見るのは私にとって厳しいものでしたが反省する点がよく分かり、今後の活動にこれからどうすればいいかのヒントが得られました。大きな収穫でした。
- オンライン英会話で相撲について説明をすると、YouTube 等で海外でも相撲を見ている人が多いことに気づき、改めて相撲の魅力を再発見させていただいています。
御社の研修で大相撲に出会った事に改めまして感謝いたします。とても丁寧に、かつ熱心に講義をして頂いて感謝に堪えません。 - 最初に先生が仰られた、“ガイドは映画監督のようなもの”というお話には非常に感動致しました。まさにその通りだと思います。これからの指針を頂いた様な気が致しました。
- 参加者の皆様の、課題の下調べ、分かりやすい資料作り、発表の声のトーンや笑顔、滑らかな語り口や、長年ファンで、元々お持ちの相撲の知識や情報、どれをとりましても、大変勉強になりました。自身は、反省ばかりですが、次の試験では、時間内に終えられるよう努めたいです。
- ありがとうございます！生まれて初めて国技館で相撲を見ました。これは面白い！外国の方にも、多いに興味をもっていただける伝統スポーツだと思いました。両国の街自体も歴史があり、講師の先生も仰っていましたが相撲だけでなく、街並みや歴史のある場所（吉良邸、勝海舟、芥川龍之介、小林一茶生誕の地）などは立ち寄ってほしいところですね。勿論スーパー銭湯も！ありがとうございました！
- 百聞は一見に如かずの理通り、本から得る知識が、お蔭様で今日は具体的な形を取り始め、映像として浮かび、学びが楽しくなって参りました。ご参加の方々とも、寛いだ雰囲気のマス席でお弁当をご一緒したり、応援したり、アプリの使い方を教えて頂いたり、と、本来はガイドの勉強のはずが、1日を楽しく過ごさせて頂きました。本当に参加させて頂きまして有難うございました。
- 午前中は両国のガイディングの練習。国技館内での食事。相撲観戦と盛り沢山で充実してた。
- ツアーコースを実際に回りながら、ポイントを説明していただけたのでとても分かりやすく、為になりました。
- 講師による説明がガイディングのポイントの指針となりました。
- 他の方のガイディングがとても参考になり、自分の改善点もよく分かりました。
- 人のガイディングを視聴することで自分の勉強になったから。
- お客様にどのような印象を受けるのか常に意識しながらガイディングすることが大切だと痛感しました。また他の参加者のプレゼンも参考になりとても良かったです.
- 短期間でのトレーニング、ガイド実践でしたので、忙しかったのですが、とても良い経験をさせて頂きました。充実した時間を過ごせました。
- 実際に観戦できたことはとても有益でした。
- とても有意義でした。参加できてよかったです。配信もありがたかったです。とても濃い内容でした。ありがとうございました。
- 観戦と現地のトレーニングをを含めかなりの情報が提供されました。今回の研修にはどのようなお客様に対して少しでも印象に残るようなガイディングができるヒントがたくさんありました。
- “You were beyond our expectations！” とお客様から評価を頂けるよう努力したいです。研修では外国人ツアー客の目線ではどのように映るのか、どの辺に興味を持たれるのかなど参加者との質疑応答や意見・提案を交えながら進めていくとさらに充実したものになると思います。お客様目線の対応、例えば年少者とも一緒に楽しむようなガイディングを目指し、想像力を働かせ自己研鑽してゆきます。今回の研修はそのきっかけとなりました。
よくある質問
１）訪日客の中には日本の国技である相撲に関心を持つ方も多くいらっしゃいます。両国の相撲に関連の深い各ランドマーク、近隣の相撲部屋、大相撲の聖地国技館についてガイディングできるレベルまで理解を深めておくことで、相撲に関してもゲストの関心をより高められるのではないでしょうか。
２）年三回の東京の他に、大阪、名古屋、九州で本場所が開催されるほかに地方巡業もあります。お近くでの相撲観戦に訪日客をお連れすることになるかも知れません。
３）トレーニングを通して現地研修は両国でのたった一日のことです。また、認定試験はオンラインで行います。したがって、それほどの負担にはなりませんので、久々の県外への旅行と兼ねてもよろしいかと思います。
はい、この２つでセットになっていますので、筆記のみの受験になってしまっても料金は変わりません。
認定試験の内容に関しましては、申し訳ございませんが、公平性を保つためにお答えすることができかねます。ただ、下記は独学なさる上でのヒントとなるかもしれませんのでご案内させていただきたいと存じます。
弊社の相撲ツアーは相撲という文化背景のない国からのお客様を想定して造成しております。日本人にとっては至極当然のことでも彼らにとっては不思議なことばかりです。彼らの視点に立って相撲の町両国や大相撲興行というものを見た場合、一体どのようなガイディングが喜ばれるだろうかという観点でお考えください。
筆記試験の範囲は、文化的背景の異なる訪日外国人客の様々な質問に対応できるよう、相撲全般にわたる知識を問います。実技試験は、相撲の聖地と言われる両国の町や相撲の殿堂国技館、各相撲部屋などを、日本の歴史や文化を踏まえながら、訪日外国人観光客に見立てたネイティブ英語話者試験官に対して写真を見せながら実際にガイディング（オンライン）をしていただきます。
「チコちゃんに叱られる」的な思いも寄らない質問が飛び出すかもしれませんが、ガイドとしての対応の仕方も評価に含まれます。
弊社の相撲ガイドツアー認定試験に合格すれば弊社の認定相撲ガイドとして登録させていただくことになりますので、毎回受験する必要はございません。
東京での本場所は１月、５月、９月の年三回開催されますが、各場所の前に認定試験を行います。したがって認定試験は年三回行います。ちなみに2023年９月場所に向けての認定試験は８月１３日（筆記）、８月２７日（ガイディング実技）に実施します。
弊社ツアーのガイドをお願いするのが認定試験を実施する目的ではありますが、通訳案内士の方々が弊社以外の旅行会社からの委託で、またはご自分で相撲ツアーを実施する際に、必ずやお役立ていただけるという考え方に基づいています。
したがって合格者数とは関係なく実施いたします